"Yeats'Grave", The Cranberries

The Cranberries - Yeats' Grave

Aujourd'hui, zoom sur la chanson Yeats'Grave des Cranberries.

Voici le texte original suivi de sa traduction.

Na, na na na. Na, na, na...

Silenced by death in the grave,
Da da da da. William Butler Yeats couldn't save.
Da da de da. Why did you stand here,
Were you sickened in time?
But I know by now.
Why did you sit here, ah...

In the grave, in the gra-a-ave.
In the grave, in the gra-a-a-ave?

Why should I blame her,
that she filled my days with misery,
Or that she would of late have taught
To ignorant men most violent
Ways or hurled the little streets upon the great.
Had they but courage equal to desire.

Sad that Maud Gonne couldn't stay,
Da da da da, but she had Mac Bride anyway.
And you sit here with me on the Isle Inisfree,
And you're writting down ev'rything.
But I know by now.
Why did you sit here, ah...

In the grave, in the gra-a-ave.
In the grave, in the gra-a-a-ave?
La da da da; La da da da...

William Butler... [X 4]

Why should I blame her,
Had they the courage equal to desire.
William Butler... [X 3]

Traduction

Réduite au silence par la mort dans la tombe

W.B. Yeats ne pouvait pas s'échapper

Pourquoi restais-tu là

Etais-tu écoeuré par l'époque

Mais je sais maintenant

Pourquoi t'es tu assis ici

Dans la tombe

Dans la tombe

Pourquoi devrais-je la blamer

D'avoir rempli mes jours

De tristesse ou d'avoir voulu trop tard

Enseigner aux hommes ignorants les chemins de la violence

Ou d'avoir lancé les bas quartier contre les beaux

Ils ne possédaient rien d'autre que leur courage

Egal à leur désir

C'est triste que Maud Gone n'est pas pu rester

Mais elle avait Mc Bride de toute façon

Et tu es assis ici avec moi

Sur l'île d'Inistree

Et tu notes tout

Mais je sais à présent

Pourquoi t'es-tu assis ici

Dans la tombe

Pourquoi devrais-je la blamer

Ils n'avaient qu'un courage égal à leur désir

Pour mémoire, William Buttler Yeats (1865-1939) était un célèbre poète et écrivain irlandais. Maud Gone était sa maîtresse et Mc Bride (un catholique natinaliste) était le mari de cette dernière.

W.B. Yeats était impliqué dans le mouvement nationaliste irlandais du début du siècle. Bientôt un post sur sa poésie dans la rubrique Reader Digest...

W.B. Yeats est enterré sur l'île d'Innistre, et l'on peut lire sur sa tombe :

Regarde froidement,

La Vie, la Mort.

Cavalier, passe ton chemin !

Commentaires

Liens